Précédemment dans The Secret Life of the American Teenager...
Je veux te donner mes raisons pour ne pas coucher.
Je vais en parler à mon GJA à l'église ce soir.
Ashley s'est engagée à ne sortir avec personne au lycée.
Je veux pas sortir avec elle, mais l'épouser et avoir des enfants.
Amy va pas encore plus te détester si tu es amie avec Ashley ?
Grace va parler de ne pas coucher.
Et Jack parlera de quoi ?
Tout ne va pas bien si t'es alitée.
Tout va bien tant que je suis alitée.
- Maman veut qu'on y soit. - Pourquoi ?
- Elle ne veut pas qu'on couche. - Ce n'est pas sa décision.
- Tu n'imagines pas son potentiel. - On n'a pas besoin d'un chien.
Je pense encore à le refaire. Et toi aussi.
Désolée, Jésus. Il a peut-être raison.
Je veux coucher avec des mecs qui pourraient éventuellement m'épouser.
Je veux voir d'autres mecs.
Merci de m'avoir soutenue cette année.
Non, pas cette année.
Toute ma vie.
- Ça se passera bien. - Bien sûr.
Tu pourrais partager la chambre d'Amy pour pouvoir garder les bébés ensemble.
Quelle chance j'ai.
Tu as ramené des lits superposés du magasin ?
Ceux avec le petit bureau. Peut-être un toboggan.
Tout ce que tu veux.
- Finitions en érable ? - Pourquoi pas ?
Le placard est plein, j'amènerai une armoire assortie.
- D'accord. - Tu es sérieuse, hein ?
Oui, malheureusement.
- Tu vivrais avec Amy ? - Où d'autre ? La chambre d'enfants ?
C'était ta chambre. On pourrait mettre John avec Amy et le bébé avec nous.
Si ça empêchait maman ou Amy d'avoir un autre bébé, je le ferais.
Franchement, je doute qu'Amy veuille John dans sa chambre,
ou que maman ou toi vouliez un bébé dans votre chambre,
- donc c'est comme ça. - Ça aurait pu se passer comme ça,
mais j'ai une surprise.
Ô joie. Une autre surprise.
Je faisais pas que déménager le garage ces dernières semaines.
J'ai remis l'urinoir, comme œuvre d'art.
- Pourquoi ? - Pour le sortir de mon coffre.
J'ai fait du garage ta chambre. Tu veux la voir ?
- Tu l'as meublé ? - Non. Je vais te donner du liquide,
tu feras ce que tu veux.
Bonjour.
Ce n'est pas un bon jour sauf si tu viens m'aider.
Vous faites quoi papa et toi ? Il n'y a pas tant de cartons à faire.
Maman a dit qu'elle ne voulait rien de là-bas ici.
Bonjour.
Merci, merci, merci.
Pour quoi ?
Ça.
- C'est arrivé quand ? - Ces derniers week-ends.
- Un petit projet. - On n'a plus à vivre ensemble.
- Quoi ? - Papa a fait ça pour moi.
Et pour Amy,
comme ça, vous n'aurez plus à partager une chambre.
- Ta mère et moi trouvions ça bien. - Vous la laisserez pas emménager ici.
Oh, si.
D'où elle a la grande chambre neuve ?
Ton monstre est dans ma chambre.
Si quelqu'un doit emménager ici, c'est moi, car j'ai un monstre.
J'ai un bébé. Et il me faut la plus grande chambre.
J'espère ne plus la revoir ici.
Saison 02 Épisode 11 "Cramped"
~~Audrey~~ Delphine206 et Khillaree seriessub.com / sous-titres.eu
Qui t'a ouvert ?
J'ai vu ta mère et Ruben. Ils vont chercher des cartons.
Oui, je sais.
- Tu aurais pu appeler. - J'attends un e-mail.
Sur ton portable ?
Je les reçois sur mon nouveau portable pour éviter d'attendre près du PC.
Et comme je n'ai pas besoin d'attendre près d'un PC,
je suis passé parce que je me disais
qu'on pourrait faire l'amour avant ton déménagement,
- une dernière fois pour la route. - M. le sentimental.
On a passé du bon temps ici.
Allongés là,
et sur le patio, et au parking.
Et tu n'es toujours pas amoureux de moi et on ne se mariera jamais,
donc je ne ferai plus jamais l'amour.
- Avec toi. - Tu sais que t'en as envie.
Peut-être, mais je ne le ferai pas.
Tu as acheté une maison pour ça et m'éviter de le faire avec une autre.
J'aime toujours la maison. C'est toi que je n'aime plus.
Ne heurte pas ma sensibilité.
Tu n'es pas sensible,
si ?
Pas à moi, en tout cas.
Je tiens à toi. Je t'aime, Adrian.
Non. Tu ne m'aimes pas.
Tu me dis que tu m'aimes pour coucher avec moi.
Je sais que tu m'aimes.
J'aimerai à nouveau.
Tiens, ta ceinture blanche.
Et je crois que c'est ton tee-shirt, non ?
Tu crois ?
Je ne veux pas que ça soit bizarre entre nous.
On reste amis, OK ?
Amis avec avantages ?
- Ça me va. - Pas moi.
Je vais trouver un nouvel avantagé, et tu le devrais aussi.
Je déménage. Je change de vie. Je repars à zéro.
Je ne veux plus seulement du sexe. Je veux quelqu'un à aimer.
Quelqu'un qui est LE quelqu'un.
Quelqu'un que je pourrai épouser un jour.
Quelqu'un avec qui je pourrai avoir des enfants un jour.
Je le mérite.
Tu peux poser ce téléphone ?
Je ne peux pas.
Amy m'a envoyé une liste de courses dont elle a besoin pour John.
C'est l'e-mail que j'attendais. C'est pour ça que j'ai le portable.
Bien, ta prochaine copine pourra t'envoyer des e-mails. Je m'en fous.
Je cherche une relation,
et je vais trouver quelqu'un qui en cherche une.
Je mérite d'avoir une relation sérieuse.
C'est vrai.
Tu le mérites, mais je ne vais pas t'épouser,
ni personne d'autre, et John est le seul bébé que je veux.
Au revoir.
Amy, elle abandonne la maison entière, pas...
Jour J.
Ashley et George réemménagent,
et George a décidé de faire du garage une chambre pour Ashley.
- Et alors ? - Alors,
Amy pensait devoir avoir le garage.
Tu lui as dit ?
Il te l'a dit ?
Non. Je n'en ai pas eu l'occasion. Pourquoi tu ne lui dis pas ?
J'emménage.
C'est génial. Félicitations.
Bienvenue.
Merci de dire ça.
Même si tu ne le penses pas, merci.
Non, je le pense. J'aime t'avoir ici.
Mais tu ne vivais pas déjà ici, en quelque sorte ?
En quelque sorte,
mais maintenant, M. le Roi m'autorise à apporter des affaires, si je veux,
et je veux.
J'ai hâte de voir ça.
J'ai hâte que tu le voies.
Je dois aller voir les déménageurs. Salut.
- Tu veux que je vienne ? - Non, je peux m'en occuper.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Moi si.
Je rigole, papa.
Ne rigole pas comme ça. J'aime cette femme.
Je sais.
La question est : aimes-tu ses affaires ?
Pas beaucoup.
Maman ?
- Grace. Bonjour. - Bonjour.
- OK, à plus tard. - Tu vas où ?
- Nulle part. Salut. - Maman ?
- Tu ne veux pas me dire où tu vas ? - Nulle part. Je reviens.
Tu ne...
vas pas à un rencard, hein ?
Grace ? Non, je t'en prie. Un rencard ?
- Y a pas 6 mois que ton père est mort. - 5 mois,
- 3 jours et 11 heures. - Voilà.
Même pas 6 mois.
Je me dépêche. J'ai dit à Tom que je serai là à 17 h, alors à ce soir.
J'aide à livrer de la nourriture aux sans-abris.
Je me suis proposée pour sortir d'ici.
Viens ici.
On a sept heures de liberté.
7 heures de liberté ?
Désolé, quoi ?
Vous ne pouvez pas passer la journée ici.
- Oh, mais on peut. - Oh, mais vous n'allez pas le faire.
- Je sais ce que tu mijotes. - Je sais ce que tu mijotes.
- C'est quoi ? - La même chose que moi.
Je ne ferai plus jamais l'amour.
- Quoi ? - Je ne ferai plus jamais l'amour,
jusqu'au mariage.
- Quoi ? - Je ne ferai plus jamais l'amour,
jusqu'au mariage. Et je le pense.
Répète-le encore et encore, parce que personne ne le croira.
Ça va ?
Oui, très bien.
Ma mère part nourrir les sans-abris pendant les sept prochaines heures.
Bien que c'est pas le bon moment.
- Alors on le refait ? - Je ne sais pas,
mais c'est peut-être le bon jour
pour parler d'éviter la tentation.
Et on peut faire ça dans l'intimité de ma chambre.
Tom sera là ?
Il sera dans sa chambre avec Tammy.
- Tu es sûre qu'ils ne le font pas ? - Ils ont intérêt.
- Je prends une douche et j'arrive. - Je serai là.
Tu as ce livre sur comment éviter le sexe ?
Oui, mais crois-moi, ce n'est pas le moyen.
Apporte-le quand même.
Elle était prête à emménager avec toi.
- Qui a dit qu'elle pouvait le faire ? - Ashley a donné sa chambre à John.
Tu n'as pas à lui donner le garage.
Maman a un chien, Ashley tout le garage. Et moi ?
Laisse-moi voir. Un nouveau SUV ?
Je le savais. C'est donc ça. Une vengeance.
Tu ne veux pas que je puisse garer ma nouvelle voiture car tu étais contre.
- Vengeance, vengeance, vengeance. - Non.
Elle est au nom de ta mère, donc c'est entre vous.
Je me fous qu'elle te la donne ou pas.
Ce qu'elle décidera m'ira.
Au fait, le chien repart.
- Tu l'as dit à maman ? - Pas encore.
Elle veut pas de chien, donc on ne le garde pas.
- Pourquoi tu crois ça ? - Elle l'a dit.
- Elle a dit ne pas vouloir Moose ? - Moose s'en va ?
Ta mère ne veut pas de chien, alors, j'ai demandé au mec de venir le prendre.
- Un mec vient prendre Moose ? - J'en ai bien peur.
- Car tu crois que maman en veut pas. - Elle l'a dit.
- Ça n'arrivera pas. - Bien sûr que non.
Rien de mal arrive dans le monde d'Ashley.
- La ferme. - La ferme.
Vous la fermez.
Votre mère attend un bébé et veut pas vous entendre vous battre, moi non plus.
C'est le moment où on se réunit en famille.
On vivra sous le même toit en famille, alors recommençons à agir comme tel.
Une vraie famille qui s'aime, se soutient et se respecte.
Maman et toi n'êtes pas mariés, donc on est plus une vraie famille.
Elle n'a pas tort.
Tu peux me donner l'argent pour aménager ma chambre ?
Et tu pourrais m'emmener ? C'est dur de mettre des meubles sur mon vélo.
J'avais oublié qu'on est plus mariés.
Et qu'on est divorcés.
Le divorce et le mariage sont qu'un papier.
Oui, mais on n'est pas légalement mariés et le bébé arrive.
Vous n'aurez pas le temps de vous marier avant la naissance.
Et elle t'épousera certainement pas si un mec vient prendre Moose.
Elle veut pas le chien.
Ça me brise le cœur, mais je ferai tout ce qu'elle veut,
Amy et toi aussi.
Oui, d'accord. Tu peux m'emmener ?
- Non. Je dois m'occuper de ta mère. - En prenant son chien ?
Encore une fois,
elle a dit qu'elle n'en voulait pas. Elle n'en veut pas.
Tu es son mari. Tu es au courant.
Attends. T'es pas son mari.
Merci.
C'est quoi tout ça ?
Couches, nourriture, jus de fruits, lingettes, lotions, savon, et caetera.
Je vais chercher Amy.
C'est bon. Je peux ranger. Je sais où ça va.
Pourquoi elle est de si mauvais poil ?
De mauvais poil, t'es sûr ? Tu le vois à quoi ?
Ne parle pas mal de la mère de mon fils, OK ?
- Si tu insistes. - J'insiste.
Ma sœur est énervée que j'ai eu le garage.
- C'est ma chambre. - Ça lui fait quoi ?
Elle est plus grande.
J'ai dû aller faire des courses d'enfer, parce que tu as la plus grande chambre ?
Désolé, c'est un mauvais jour.
Tu as peut-être besoin de sortir.
Je dois surveiller John pendant qu'Amy surveille ta mère.
- Mon père le fait. - Je n'ai nulle part où aller.
Je n'étais pas excité à l'idée de faire les courses en gros
et de venir.
Je cherche des meubles pour ma chambre. Dans des vide-greniers peut-être.
Magasins d'occasion.
Tu veux m'emmener ?
Oui. Je t'emmène.
- Tu veux demander à ton père avant ? - Non, il surveille pas mère.
Je laisserai un mot.
Je les ai en noir.
Les garçons, par là.
Je ne pense pas que je vais prendre ça.
- Pourquoi un fauteuil de dentiste ? - Ils sont très confortables.
Ce sont les fauteuils les plus confortables du monde.
Quand tu vas longtemps chez le dentiste, tu veux être à l'aise, non ?
Oui. Je vais prendre les talons rouges.
Ils semblent à peine usés.
Ils ont à peine touché le sol.
Maman, allez. Laisse-moi prendre les menottes.
- S'il te plaît ? - Oui. Amuse-toi.
Merci.
Et n'oubliez pas de vous protéger.
- Pourquoi vous séparer de tout ça ? - Parce que je me marie
au roi de la saucisse.
- Ça va ? - Oui.
- Un problème ? - C'est bon. N'arrête pas. Je vais bien.
Désolée.
C'est le moment du mois.
Je viens d'avoir mon visiteur mensuel.
Ma tante Flot est arrivée.
Les peintres sont là. Je suis tombée du toit.
Ton vagin semble très occupé. Je devrais revenir plus tard.
Jack Pappas, quel est ton problème ?
Quel est ton problème, Dr Grace Bowman ?
Si tu as tes règles, tu peux me le dire.
J'étais polie.
La politesse n'a rien à voir. Tu n'as pas à me cacher ça.
J'ai grandi seul avec ma mère.
J'allais chercher des tampons à vélo.
- Vraiment ? - Oui.
On a couché ensemble.
On s'est vus nus. Je suis complètement à l'aise avec les fonctions du corps.
- Le tien et le mien. - Ça me mal à l'aise que tu dises ça.
- Pourquoi ? - J'ai le sentiment de devoir cacher
mes règles, à toi et aux autres mecs.
Ça m'allait que mon père le sache,
mais il était médecin et on en parlait pas.
On va devoir être à l'aise avec ça, toi et moi, si on fait l'amour.
- On ne le fera pas pendant mes règles. - Tout ce que tu veux.
- Ça m'irait. - Pas moi.
- D'accord. - Mais,
si ça ne te dérange pas de prendre ton vélo et d'aller à la pharmacie,
- je suis à court de certains trucs. - Bien sûr.
Écris-le.
Tu vas où ?
Faire une course pour Grace.
Oui, c'est ça. Tu vas acheter des préservatifs.
Non. Et si c'était le cas, ça serait mes affaires, pas les tiennes.
Ça fait toujours mal, hein ?
Ils le font.
Je le sais.
Ça ne veut rien dire.
On n'a pas à faire ce qu'ils font.
S'ils sortaient et jouaient sur la route,
- tu le ferais ? - Ça me ferait du bien ? Oui.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je t'aime, Tammy.
J'ai envie de toi.
J'aime quand tu parles comme ça.
Mais je préfère quand c'est par téléphone.
Je dois partir.
Appelle-moi, Tom.
Tu avais hâte de voir ce que j'amenais, hein ?
- Tu connais Henry et Alice, non ? - Bonjour, les petits copains.
Salut. Vous avez un tas de choses amusantes.
Combien pour les menottes ?
J'ai essayé de les donner tout à l'heure.
Elles m'ont été données par un ami.
C'était un magicien.
On n'est pas venus pour acheter, mais voir si tu avais besoin d'aide.
Vous ne prenez pas le fauteuil de dentiste ? C'est un super fauteuil.
Ça irait bien dans la chambre de Ben.
Je ne pense pas avoir de place pour ça dans ma chambre.
Bien que ça soit un fauteuil très bien.
Ça m'a aussi été donné par un ami.
C'était un dentiste.
Ça a du sens.
Je vais garder le bassinet.
Tu sais,
c'est le petit lavabo dans lequel on crache,
ensuite l'eau fait des tourbillons.
Je ne l'ai jamais installé ici, mais ton père doit connaître quelqu'un.
Ça serait si mignon. Un petit lavabo,
près du grand lavabo dans la salle de bains.
Je ne sais pas si ça serait dans nos cordes.
Tu devras peut-être prendre un plombier spécialisé en médecine dentaire.
Je devrais le laisser ?
À quoi bon ? Si tu ne l'utilisais pas ici.
Et ça va avec le fauteuil.
Combien pour le ressort ?
- Ça sert à quoi ? - À sauter.
Je n'avais pas pensé à ça.
Tu peux l'avoir pour un dollar.
Voilà le gentil garçon avec qui tu travailles. Ricky.
Ça va devenir beaucoup plus intéressant.
Comment ça pourrait être plus intéressant ?
- Comment vas-tu ? - Pourquoi tu me demandes sans arrêt ?
- J'ai un foyer pour Moose. - Quoi ?
Je lui ai trouvé un foyer. La liste d'attente est très longue.
Je déteste l'abandonner, mais une famille le veut.
Ça va. On peut le garder.
Non. J'ai déjà appelé. Ils viennent le chercher.
Rappelle.
J'ai dit que ma femme est alitée et ne veut pas de chien, finalement.
- Dis que j'ai changé d'avis. - Ils sont en route.
T'avais raison.
On va avoir nos trois enfants et notre petit-fils dans un T4,
et tu t'occuperas d'un bébé. Moose comprend, hein, Moose ?
Non, Moose ne comprend pas.
Il a déjà eu deux foyers, c'est son 3e, et il n'en veut pas un 4e. Hein, Moose ?
Je te le jure, si tu les laisses m'enlever ce chien,
tu ne réemménageras jamais ici.
Jamais. Ashley dormira dans le garage, mais j'ignore où tu dormiras.
Moose ira bien. Ces chiens ne vont que dans d'excellents foyers.
- Il est venu ici. - C'est un excellent foyer.
Le mien, et j'abandonne pas mon chien.
Si, car tu voulais abandonner notre chien.
Non, on ne fait pas ça, parce qu'on n'est pas un on.
Peut-être un jour, mais pas maintenant.
Moose. Comment ça va ?
Votre fille m'a fait entrer.
Moose, appelle le 911.
- Que se passe-t-il ? - Elle attend un bébé. Elle est folle.
- Ne crie pas. Pourquoi tu cries ? - Ashley et Ricky.
C'est de ta faute.
Le garage vient de toi, tu seras responsable si elle tombe enceinte.
Ça n'arrivera pas.
Je les veux pas ensemble, mais elle tombera pas enceinte, si ?
Il ne répond pas. Ce n'est pas un bon signe.
- Je lui envoie un mail. - Ils sont chez lui ?
Il a la messagerie mobile. Son PC est inutile pour les avoir.
Je lui ai fait acheter pour ça.
Je vais lui envoyer des e-mails, des SMS et appeler jusqu'à ce que je le trouve.
Quand tu le trouveras, je le tuerai.
Bonjour. Je peux mettre quelques cartons dans le garage ?
- Où est ton copain ? - Ricky ?
Sûrement à chercher quelqu'un avec qui coucher. On a rompu.
Je te l'avais dit.
- Tu lui as dit qu'on avait rompu ? - Non, qu'il est avec Ashley.
- Il va sûrement la mettre enceinte. - Personne connaît la pilule ici ?
Que se passe-t-il ?
Tout le monde dehors sauf Ricky.
Tu fais quoi ? Ricky me rendait service.
Ça va pas ? T'as vu le service qu'il a rendu à ta sœur.
Demande ma permission avant un rencard, surtout avec lui.
C'était pas un rencard.
Je serai à côté.
Voisins.
Elle sera à côté, pour le reste de ma vie.
Merci, papa.
- Et je commençais à te faire confiance. - J'ai fait quoi ?
Tu n'as rien fait. Papa, il n'a rien fait.
Elle m'a demandé de l'emmener à un vide-grenier.
- Je l'ai emmenée. Et alors ? - Et alors ? Elle a 14 ans.
C'est la sœur d'Amy, la tante de mon fils.
Je ne l'approcherais jamais. Je ne ferais jamais rien avec Ashley.
- J'ai des limites. - Vraiment ?
Elles étaient où au camp musical ?
C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
Pourquoi êtes-vous meilleur que moi ? Pourquoi tout le monde pense ça ?
- Apparemment, tes erreurs sont vaines. - Arrêtez.
J'essaie. J'essaie vraiment.
J'ai un travail, je vis seul, je donne à Amy chaque centime possible.
Je passe le maximum de temps avec mon fils.
Et je ne penserais jamais à toucher Ashley.
- Jamais. - Je pense que si.
- Tu y penserais. - Mais je le ferais pas.
- Mais tu y penserais. - Croyez-moi,
je suis pas celui dont vous devez vous inquiéter. Je ferai pas ça.
Mais plein de mecs à l'école le feraient,
et qu'elle traîne avec un gay ne va pas les décourager.
Et n'oubliez pas, si elle a des problèmes,
c'est parce que vous lui avez fourni un endroit pour en avoir.
C'est parce qu'il me fait complètement confiance.
Non ?
Je peux t'aider à trouver ton choix en protection féminine ?
J'ai fait 3 pharmacies sans les trouver. Ils les ont enlevés du marché ?
Je ne sais pas. Je vais vérifier. Je reviens.
Je ne sais pas, j'en ai pas utilisé depuis des années.
Je doute que l'agneau soit un bon choix.
C'est un agneau ou une chèvre ?
C'est un agneau. Ils font "bêê", non ?
Je ne sais pas. Mais tu es assurément l'agneau le plus sexy que j'ai vu.
- Tu vois souvent des agneaux ? - Non.
Tu le connais ?
C'est le copain de ma fille.
- Non. C'est pas bon. - Non, ça l'est pas.
Tu es toujours là.
Je suis toujours là.
J'ai rien fait de mal, donc il n'y a pas de raison que je ne le sois pas.
- Tu devrais pas être seul avec Ashley. - Je pourrais tenter de coucher avec ?
Et, bien sûr, si j'étais assez stupide pour tenter de coucher avec elle,
bien sûr elle le ferait, car ton expérience ne lui a rien appris.
Elle était censée apprendre quoi ? D'utiliser une contraception ?
Peut-être qu'elle l'a appris. Elle a des préservatifs.
- Pour ? - Mystère.
Mais j'image qu'elle veut être prête au cas où elle se décide.
- Elle est trop jeune pour ça. - J'étais trop jeune.
Mais tu l'as fait avec moi.
Tu m'as convaincue.
C'est pas vrai. On s'embrassait, et on a couché ensemble,
parce que ça arrive.
Et je te croyais prête.
Et si tu m'arrêtais pas, c'est que tu prenais la pilule.
Si j'avais prévu de profiter de toi, j'aurais eu un préservatif sur moi.
Mais je n'en avais pas, parce que je l'avais pas prévu.
Donc tout n'est pas de ma faute.
C'est pour ça que je suis toujours si énervée.
Je suis énervée contre moi,
- et toi. - Et le monde.
Quelle chose stupide à faire.
Mais assurons-nous que notre fils ne le paie pas.
- Tu penses que je le reproche à John ? - Je pense que tu es une bonne mère.
Mais tu ne profites pas de lui.
Je suis un peu trop fatiguée pour ça.
Fais une pause. Laisse-moi l'avoir plus et faire plus.
Je sais pour Adrian et toi.
Tôt ou tard, je me remettrai avec Adrian.
Et si c'est pas Adrian, ça sera quelqu'un d'autre.
Tu devrais réaliser que tu ne peux pas contrôler qui porte John ou pas.
Je te déteste vraiment.
Tu le sais ?
Je le sais.
Même quand tu es gentille avec moi,
je le sais.
Tu es rentrée.
Je suis rentrée depuis quelques heures. Tu dormais.
Crampes.
- Ça va ? - Je me sens beaucoup mieux.
Bien. Tu veux manger quelque chose ?
Je ne sais pas. Peut-être de la soupe.
Tom et toi avez mangé quoi ?
On a mangé des hamburgers
du Dairy Shack.
Délicieux.
On t'en a pris un, mais il ne doit plus être bon.
- Je peux te faire de la soupe. - Je vais réchauffer le hamburger.
Ça m'a l'air bon.
- Vous avez pris un milk-shake ? - Oui, mais il ne doit plus être bon.
Vous savez quoi ?
Pourquoi on n'y retournerait pas ? Ça sera amusant.
Tu es de bonne humeur, maman.
Pourquoi es-tu de bonne humeur ?
Oui. Tu es de bonne humeur.
Je ne sais pas. Je suis de bonne humeur. J'ai passé une super journée.
La prochaine fois, je viens nourrir les sans-abris.
J'aime ça. Ça fait du bien à tout le monde.
Oui. C'est vrai.
J'ai nourri les sans-abris.
Ça ne fait pas tant de bien que ça.
- Qu'y a-t-il, maman ? - Rien. Allez. On y va.
Je devais appeler Jack en me levant.
Appelle-le en rentrant, après avoir mangé.
Je vais chercher ma veste.
Va chercher ta veste aussi.
D'accord. Je n'ai pas froid,
- mais d'accord. - D'accord.
Tu n'as rien dit à Grace ?
- Sur ? - Sur...
- la pharmacie. - Quelle pharmacie ?
Merci.
- J'ai chaud maintenant. - Bien. Je veux que tu aies chaud.
Avec qui tu couches ?
Je plaisante.
D'accord.
Si je suis de si bonne humeur c'est parce que...
j'ai rencontré quelqu'un.
Un gars.
Et je suis allée nourrir les sans-abris avec lui.
- Et on a traîné pendant un moment. - Bien pour toi. Allons-y.
Je te déteste.
Laisse-moi entrer.
Je ne vais pas te laisser me quitter. Je ne le mérite pas.
Je ne mérite pas d'être avec un mec qui n'est pas sérieux avec moi.
On est trop jeunes pour être sérieux.
On n'est pas si jeunes.
Et on est ensemble depuis plus d'un an, et ça va nulle part.
Si on sait qu'on ne se mariera jamais, pourquoi être ensemble ?
Parce qu'on en a envie.
Tu fais quoi ?
Je veux faire l'amour, et je veux le faire avec toi.
Calme-toi, OK ?
- Je ne t'aime pas comme ça. - Comme quoi ?
Je ne sais pas, tu me fais peur.
Quoi ? Je fais quoi de si effrayant ?
Pourquoi as-tu soudain peur d'être avec moi ?
Pourquoi le père d'Amy a soudain peur que j'approche sa sœur ?
Je n'ai rien fait. Je n'ai rien fait.
Ça va, Ricky, d'accord ?
Ça ne va pas. J'en ai marre qu'on me juge.
Pauvre Amy, c'est une mère adolescente. Pauvre Amy, elle a un bébé.
Pauvre Amy, rien du tout. Je suis un père adolescent.
J'ai un bébé et Amy.
Peu importe ce que je fais, et combien je m'occupe d'elle et de mon môme,
elle me déteste.
Et elle ne m'attribue de mérite pour rien, tout comme toi.
Tu m'attribues pas le mérite d'être honnête avec toi.
Je suis honnête avec toi, Adrian.
Si je te disais que je t'épouserais quand on sera plus vieux, je mentirais.
Je me mentirais à moi-même,
si je couchais avec toi maintenant en me disant que c'est bien.
Je me mentirais à moi-même,
si je me disais être à l'aise de coucher avec toi seulement par pitié de toi.
N'aie pas pitié de moi. Oublie.
Attends, attends !
J'aimerais aller en thérapie avec toi.
Tous les deux.
On a besoin de parler à quelqu'un.
J'ai besoin de parler à quelqu'un,
mais on n'a pas besoin de parler à mon thérapeute.
S'il te plaît.
Allez, Adrian, je veux juste faire l'amour.
Je ne pense pas, Ricky.
Je t'aime,
mais je ne pense pas. Ça ne me semble plus correct.
Ça pourrait changer,
mais maintenant ?
Je suis vraiment un idiot.
- Oui, je suis d'accord. - Je te fais confiance.
J'ai eu peur, c'est tout.
Peur que je couche, donc tu me fais pas vraiment confiance.
- Je te fais confiance. Mais Ricky... - Quoi ?
C'est un môme battu qui a vu un psy et a tenté d'avoir une vie meilleure ?
C'est pas un mauvais garçon, il a juste eu une mauvaise vie.
- Voilà ce qui me fait peur. Ça. - Je lui ai demandé de m'emmener.
Je voulais seulement sortir un moment.
Je suis contente de ma nouvelle chambre.
Mais pas d'être dans la maison à laquelle elle est attachée.
Je pensais vouloir que tu retournes avec maman,
mais ça signifie que je dois retourner avec Amy, et je ne veux vraiment pas.
Tu lui as demandé de t'emmener pour torturer Amy ?
Je serais très énervé si c'était le cas.
Ça a dû m'effleurer l'esprit une fois dehors avec lui.
- Mais je suis pas sortie en y pensant. - Amy et toi devriez parler.
J'ai pas envie de parler à Amy.
Je te le demandais pas.
Je te le disais.
Regarde-toi.
C'est pas le fauteuil parfait pour cette chambre ?
- C'est confortable, non ? - Complètement.
Je veux te faire un câlin.
Je veux t'en faire un aussi.
Tu rends mon père très heureux.
Et je veux te remercier de m'avoir convaincue de laisser tous ces trucs.
J'avais peur que si je ne prenais pas certaines de mes affaires,
et que ça ne marchait pas ici, je n'aurais rien.
Même si ça ne marche pas ici, et ça marchera,
je le sais,
tu ne partirais jamais sans rien. Mon père ne te laisserait pas faire ça.
Je sais.
C'est pour ça qu'on a un contrat prénuptial. Bonsoir.
Bonsoir.
- Je te vois dans notre chambre. - J'arrive.
Tu es le meilleur.
J'ai vu une opportunité et je l'ai saisie. C'est tout.
Quand ai-je l'occasion de faire quelque chose pour mon cher père ?
Pourquoi ?
Pourquoi j'ai l'étrange sentiment que tu vas me demander un truc ?
C'est rien. C'est...
Amy pourrait passer la nuit ici ?
On ne fera rien.
Tant que ses parents sont d'accord.
Ils sont d'accord ?
Elle est énervée à cause du garage,
et Ashley a demandé à Ricky de l'emmener à un vide-grenier,
- c'était une mauvaise journée. - Mais pas à cause de toi ?
- Pas à cause de moi, à cause d'Ashley. - Alors, Amy doit parler à Ashley.
Elles devraient passer la nuit ensemble, pas vous deux.
T'as raison.
Je me demandais...
Tu te demandais autre chose que ça ?
Amy pourrait emménager ici ?
Je sais que tu es heureux avec Betty, et je pensais...
Bonsoir.
Donc c'est un non.
Même si je t'aime beaucoup, et que j'ai apprécié ce que tu as fait,
c'est un bonsoir.
Bonsoir.
- Je t'aime, Ben. - Je t'aime aussi. Attends.
Comment vas-tu ?
- Un problème ? - Non.
Si.
- Que fais-tu là ? - Je dois parler à ton père.
- Il est là ? - Non.
Tu peux entrer, si tu veux.
- Ça va ? - Je ne veux pas parler.
Je t'ai apporté un hamburger frites, ta mère et Tom sont allés le chercher.
Je le prends.
Comment ça va ?
Ma mère voit quelqu'un.
Ma mère a rencontré mon beau-père en thérapie.
Ma mère n'épousera pas ce mec.
- On ne sait jamais. - Je le sais.
Elle ne se remariera jamais.
Tu devrais regarder ta mère à nouveau.
C'est...
une femme très sympa.
Voyons, Grace. Elle mérite d'être heureuse.
Mon père mérite de l'être, mais il est mort.
On ne peut rien faire pour son bonheur, mais on peut pour celui de ta mère.
Tu espères refaire l'amour avec moi un jour ?
Je le savais.
Tu as été prévenu.
Je n'ai pas été prévenu. J'ai été attaqué.
Malgré tout, je suis ici. Je suis là et je n'irai nulle part.
On verra ça !
Viens, Grace.
Le "petit ami" de maman
est en bas. Allons le choper.
Tu savais que le gigolo de ma mère était en bas ?
Ami. Son ami.
- Je ne veux pas le rencontrer. - Moi si.
Jack lui a pas dit ?
Je lui ai dit.
Pour toi, pas pour être tombés sur Jack.
Et tu lui as dit quoi ?
Que j'avais rencontré un mec.
Un mec un peu plus jeune.
Continue.
C'est tout.
Tu as omis quelques informations.
Je lui dirai le moment venu.
Dis-moi, dis-moi !
- Le moment est venu pour moi. - Salut Tom.
- Voici mon fils Tom. - T'es le petit ami ?
Ami.
Ou petit ami. Comme tu préfères.
Jeff Sagay. Docteur Sagay.
Dr Sagay.
C'est pas toi qui as tué mon père ?
- Non, c'était mon frère. - C'était un accident.
Une panne mécanique. Tu le sais.
On s'est rencontrés chez l'avocat lors de la négociation avec l'assurance.
- Je suis vraiment désolé pour ton père. - Oui, désolé pour ton frère.
Quand Grace saura la vérité, tu seras le suivant.
Bonsoir.
- À plus tard, mon pote. - Mon pote ?
Tu fais du football ?
J'aime bien lancer le ballon de temps en temps.
J'ai hâte.
J'ai un appel à passer.
Je t'avais prévenu.
Préviens-moi à nouveau.
- T'es sûr de toi ? - C'est que du sexe.
Ma dernière aventure purement sexuelle m'a mise dans le pétrin.
Tu es déjà dans le pétrin.
J'ai parlé de toi à ma mère.
On est tous les deux adultes, alors, si tu veux attendre...
Je sais qu'on en a déjà parlé,
- Je suis chrétienne et... - Et je suis juif,
donc on s'éclatera et on culpabilisera pour différentes raisons.
Je ne peux pas.
Je ne suis pas prête.
Je suis peut-être prête.
Mais le moment est mal choisi.
Je dois être mère ce soir.
Grace est dans sa chambre avec son mec et Tom est au téléphone.
- Moose, appelle le 91... - Non, c'est pas une urgence.
J'ai seulement faim.
J'ai vraiment très faim.
Ça m'empêche de dormir.
Bon, tu veux quoi ?
Une grosse pile de pancakes, avec du sirop chaud et du beurre fondu.
Pas des surgelés. J'en veux des faits maison.
Et un gigantesque verre de lait froid.
Oui, voilà ce que je veux.
- Tout de suite. - Vraiment ?
Vraiment. Tout ce que tu veux.
Pour le reste de ta vie.
On a mangé des pancakes le soir où on a fait le bébé.
Ça a un sens ?
Ricky est rentré.
Il t'a vu nous regarder.
Je vous regardais, mais je suis resté, car j'ai confiance.
- Des pancakes ? - C'est pour maman ?
Oui, j'en prendrai un.
Vous parliez de quoi ?
D'un tas de trucs.
S'il te plaît, ne t'aventure pas là-dedans.
Je n'en ai pas l'intention.
Je l'apprécie comme ami, et car c'est le père du bébé d'Amy.
Ne l'encourage pas à être plus que ça.
Ne l'encourage pas à être plus que le père du bébé.
Il fait des efforts pour être un mec bien,
mais Amy a vécu assez d'épreuves et elle a un mec bien.
Je sais.
En plus, Ricky n'est pas amoureux d'Amy.
Mais d'Adrian.
Adrian peut peut-être le gérer, mais pas Amy.
Et certainement pas toi.
Sans blague.
Tu penses pouvoir venir quand ?
Et tu viendrais en Amérique
ou chez moi ?
L'été.
L'été serait un bien meilleur moment pour venir.
www.tvsubtitles.net